FWIW 本日、Tobias と同じエラーが発生しました。
同じエラーで、モバイルでは白い画面、デスクトップではトップナビゲーションが表示されません。
ホームページで発生しました（他のページでも発生したかもしれませんが、確認していません）。
非常に長い話ですが、要約すると、このコメントが決め手です。
同じリポジトリにリンクしていても、プラグインが discourse-user-notes と呼ばれていないプラグインディレクトリにインストールされると、プラグインは壊れます。
Tobias、あなたは古いやり方で、まだ discourse-staff-notes と呼んでいましたよね？