FWIW Tivemos o mesmo erro que Tobias hoje.
Mesmo erro, tela branca no celular, sem navegação superior no desktop.
Aconteceu na página inicial (talvez em mais páginas, não verifiquei).
Resumindo muito 
a observação vencedora está aqui
Embora eles apontem para o mesmo repositório, o plugin quebra quando é instalado em um diretório de plugin que não se chama discourse-user-notes.
Então Tobias, quero apostar que você é old school e ainda o chamava de discourse-staff-notes, certo?