Você encontrou outro caso extremo
Resolvido: Text for no results in user directory
Não resolvido: Misleading text for no results in user directory when ‘enable user directory’ disabled
Ainda me pergunto quando o novo texto padrão fica visível. Pensei que fosse para novos sites antes que os jobs fossem executados pela primeira vez, mas o modo bootstrap adiciona usuários imediatamente, então eu esperaria que mesmo o primeiro usuário não visse um diretório vazio. Pelo menos foi assim que entendi:
CORREÇÃO: Cria itens de diretório para novos usuários no modo bootstrap (#27… · discourse/discourse@e3ae57e · GitHub
O diretório de usuários é atualizado em uma cadência diária. No entanto, quando um site é novo e não tem muitos usuários, pode ser confuso que um usuário que acabou de entrar não apareça nos usuários até um dia após sua entrada. Para eliminar essa confusão, este commit aciona uma atualização para o diretório de usuários assim que um usuário entra, se o site estiver no modo bootstrap. O motivo do gatilho condicional é que a atualização do diretório de usuários é uma operação cara e fazê-la com frequência em um site grande com muitos usuários pode levar a problemas de desempenho.