Lo intentaré de nuevo. Revisé la ruta del código y todos los supuestos que pude encontrar parecían válidos en función de los valores proporcionados en la configuración del sitio.
EDITO: Logré reproducirlo usando copiar/pegar en una segunda publicación con la configuración proporcionada anteriormente. Los restableceré a los valores predeterminados y veré si puedo encontrar alguna correlación.
EDITO 2: Logré encontrar el problema.
En este bloque de código, solo estamos considerando el post_count del usuario. Si un usuario crea un tema primero, eso no se cuenta como una publicación. Por lo tanto, cuando un usuario copia y pega una respuesta, se cuenta como su primera publicación, activando la protección.
Ya hay una PR para corregirlo