Adicionar suporte para isso em Embedding a list of Discourse Topics in another site seria legal, mas precisaríamos armazenar todas essas menções de tags no banco de dados para não termos que fazer uma busca toda vez que a renderizarmos.
Estamos falando internamente sobre armazenar menções de usuários/grupos em uma coluna dedicada para acelerar tópicos, então isso funcionaria de forma semelhante.