Você precisará atualizar seu app.yml e recriar para obter o benefício real dessas atualizações.
db_shared_buffers deve ser 25% da memória do seu sistema, o que seria 512 MB. Sua configuração atual provavelmente é 256 MB.
unicorn_workers é dois por núcleo, então altere de 2 para 4.