こんにちは、
Discourse でホストされている当社のフォーラムでも、同様の問題が発生しています。当サイトでは「招待」（非ユーザーへのメール招待を許可する機能）が無効になっており、個人メッセージには（管理者以外のユーザーに対して）「削除…」ボタンしか表示されません。ここにリンクされているコードを簡単に確認しました。
私の推測では、既存の個人メッセージに他のユーザーを招待する権限があるかどうかをテストするための専用コード（関数や分岐）が存在しないのではないかということです。おそらくこの「テスト」は当初、何らかの方法で副次的に処理されていたものが、最近のアップデート後に意図せず（副作用として）動作が変化したのかもしれません。これを管理ダッシュボード上の独自の適切な設定として実装していただければ幸いです（「スレッド作成者が既存の個人メッセージスレッドにユーザーを追加することを許可するか？」および「任意の参加者が既存の個人メッセージスレッドにユーザーを追加することを許可するか？」など）。