Hmm, acho que respondi à minha própria pergunta ao descobrir esta postagem: Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver
Acho que é isso que preciso fazer, embora não tenha certeza se quero reconfigurar o DNS para meu provedor de e-mail. Talvez eu precise de um domínio diferente apenas para isso…