Este fragmento parece sospechoso. Envolver algo entre paréntesis en una plantilla de Ember hace que se trate como un helper (es decir, una función). Así que creo que quieres quitar un nivel de corchetes ahí:
- <div> class="category-title-name" style={{if (not (this.logoImg))
+ <div> class="category-title-name" style={{if (not this.logoImg)
Por cierto, ¿estás desarrollando contra una instancia de producción aquí? Si usas una instancia de desarrollo en su lugar, deberías obtener un mensaje de error mucho mejor.