Итак, я рискнул и (после сохранения копий) удалил /shared/ssl/forum.* и /shared/ssl/ssl*, затем снова выполнил пересборку, и, похоже, это решило проблему.
Похоже, что система подхватывает /shared/ssl/ssl.crt, если где-то остался старый файл, вместо использования тех, которые должны использоваться.