Essas não são realmente semelhantes, embora possa ficar pouco claro dependendo dos tipos de notificações que você tem atualmente. “Todas as notificações” é uma combinação de todos os diferentes tipos de notificações — é o feed principal de notificações.
“Outras notificações” é para certos tipos de notificações que não se encaixam em outros filtros (coisas como badges, edições, links, soluções).
Claro, o fato de você não saber disso não é culpa sua e pode ser algo em que podemos trabalhar para esclarecer.
Sim, temos algumas ideias para unificar um pouco a navegação, esperamos que possamos chegar a elas em breve. Acho que mensagens e chats diretos são um pouco redundantes, mas temos muita funcionalidade associada a mensagens (caixas de entrada de e-mail, moderação) e o chat é opcional… então teremos ambos no futuro previsível.
Felizmente, esta é uma tarefa fácil, os ícones serão todos únicos após a fusão desta solicitação UX: make all preference icons unique by awesomerobot · Pull Request #33202 · discourse/discourse · GitHub
Obrigado pelo feedback!