제 사이트 중 하나가 우즈베키스탄에서 인기가 있는데,那里的 사용자들은 알림 이메일을 이해하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 그들은 답글 버튼을 클릭하는 대신 알림 이메일에 직접 답장을 보내는 경향이 있습니다.
이 게시물에는 우즈베크어가 추가되었다고 되어 있지만, 이 사이트나 제 사이트에서는 해당 언어를 찾을 수 없습니다. 여기서 언급된 플러그인을 시도해 봤지만, 번역된 부분은 달 이름뿐이었습니다. 우즈베크어 지원이 가능한지 아는 분 계신가요?
우즈베크어로 번역되었으면 하는 가장 유용한 부분은 이메일과 포럼 UI에서 게시글에 답장하는 방법에 관한 내용입니다.
Crowdin을 빠르게 살펴봤는데, 우즈베크어 번역에 진행 상황이 전혀 없는 것 같습니다. 기여에 관심 있는 멤버가 몇 분 계신다면, 가입해서 번역을 제출할 수 있을 거라고 생각합니다.
누군가를 찾아보겠습니다. 대부분의 사용자들이 젊은 편이고 영어를 잘 못해서, 제가 설명을 해줘도(영어로) 어떻게 답장해야 하는지 이해하지 못하는 것 같습니다.
수정: 다시 보니 일부 사용자는 언어 설정을 러시아어로 해놓고도 이메일 알림에 이메일로 답장을 보내고 있습니다. 무슨 일이 일어나고 있는지 파악해 보겠습니다.
저도 비슷한 문제를 겪었습니다. 제 이해로는 중앙아시아 지역의 많은 사용자가 자동화된 다이제스트(요약 메일)를 사이트 스태프가 보낸 개인 메일과 혼동하는 것 같습니다. 따라서 가장 좋은 방법은 이메일 텍스트를 수정하여 메시지가 '답장 불가(no-reply)'임을 강조하는 것입니다.