Das klingt tatsächlich nach einem Fehler. Wie die Fehlermeldung sagt, wissen wir doch, dass diese E-Mails gleich sind. Ich werde mich heute Abend, wenn ich etwas Freizeit habe, darum kümmern.
Ich denke, du kannst dieses Verhalten deaktivieren, indem du die Site-Einstellung normalize_emails auf false setzt. Es besteht jedoch das Risiko, dass im oben beschriebenen E-Mail-Antwortpfad ein neues Konto erstellt wird. Ich habe mir den Code noch nicht angesehen.