Obrigado pelo relatório.
Eu fundi uma alteração em FIX: handle email aliases when normalize emails is enabled - Pull Request #42344 - discourse/discourse - GitHub que faz com que a falha exiba uma explicação clara em vez de um erro de validação bruto — e na interface, agora ela falha imediatamente, em vez de enviar um link de confirmação por e-mail que gera erro ao ser clicado.
No entanto, ainda não torna o alias adicionável quando normalize_emails está habilitado, pois acredito que a regra de unicidade no endereço normalizado seja intencional.