@linzo, isso é um problema de CSP, não tem nada a ver com o componente do tema. Por favor, leia sobre o CSP do Discourse aqui: Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy
@Zup, isso é uma solicitação de recurso adicional — possível, claro, mas representa trabalho extra que precisará ser pago se você quiser que seja implementado. Me avise se quiser isso.
Desculpe pela resposta tardia — sim, há um processo de transcodificação após o upload, e o diálogo de upload mostrará isso antes de incorporar o vídeo. Isso está funcionando como esperado no meu lado. Ele aguarda até que a transcodificação seja concluída; só então fecha o diálogo e incorpora o vídeo. Aqui está uma demonstração: