このテーマに取り組んでくれた開発者の皆さん、本当にありがとうございます。とても気に入っています（もしかしたら少し気に入っています）。
セルフホストの Discourse 3.2.0.beta5-dev d0486a72ac と最新の Discourse Kanban テーマを使用して、問題を発見しました。
todo タグが付いた 44 件のトピックがあるカテゴリがあります。latest ビューではすべて表示されますが、board ビューでは todo 列に 30 件のトピックしか表示されません。