¡Gracias por compartir! 
He echado un vistazo rápido a tu solución alternativa; parece que optaste por codificar manualmente los tamaños de todos los posibles tamaños de teclado.
Sin embargo, cuando desactivan la sugerencia automática, el teclado cambia de tamaño. ¿Cómo lo maneja?
No sabía que el público que usa iOS 12 fuera tan bajo. ¿Estás seguro de que solo queda un 5% con iOS 12 o versiones anteriores? En ese caso, podría ser una pérdida de tiempo centrarse en ese problema en particular.