¡ACTUALIZACIÓN!
El problema persiste después de migrar a LiveKit Cloud, por lo que no tiene nada que ver con la autoalojación de LiveKit. También lo probé con dispositivos adicionales (Safari en iPad y Chrome en macOS). En Chrome en macOS, el video proveniente de Safari en iPad se veía con retrasos, tartamudeos y pixelado. El audio seguía siendo correcto.