Preformatted text is not translated correctly

[asa]

I just noticed that the preformatted text is not displayed correctly. I am translating into German.

Localization of posts on topics with more than 20 posts

Took me a while to understand, but the gist of the bug is: “Show Original” button only applies to current “page” of posts, and it not respected when loading next page via scrolling Right? This would drill down to the route at GET https://meta.discourse.org/t/#{topic.id}/posts.json?post_ids[]=#{posts.id} not respecting the cookie content-localization-show-original: "true".

[Falco]

I forced a retranslation for ptBR and it appears that the last part is missing because I edited it in after the post was translated, but still during the ninja window.

@nat for embeddings, the backfill job eventually redoes when the updated_at of the post is newer than the one for the translation.

It may be costly, so something to consider carefully.

[Moin]

@Falco

I forced a retranslation

That didn’t improve the German translation that much:

@Falco

Es hat eine Weile gedauert, bis ich es verstanden habe, aber der Kern des Fehlers ist:\n\n> Die Schaltfläche „Original anzeigen“ gilt nur für die aktuelle „Seite“ von Beiträgen und wird beim Laden der nächsten Seite durch Scrollen nicht berücksichtigt.\n\n\nStimmt’s?\n\n\n

There are even more “\n” around the “Right?” now.

@Falco

and it appears that the last part is missing because I edited it in after the post was translated, but still during the ninja window.

She already knows. I noticed the same on my reply to your question in that topic

[asa]

Now it looks better, but the formatting is completely missing

[Moin]

Which quote is missing? For me, only the formatting that makes this clear is missing. The text is there:

@Falco

Die Schaltfläche „Original anzeigen“ gilt nur für die aktuelle „Seite“ von Beiträgen und wird beim Laden der nächsten Seite durch Scrollen nicht beachtet.

[asa]

I have marked what is missing

[Moin]

I still don’t understand what’s missing besides the formatting

[asa]

True, I am blind, sorry

[Moin]

I agree with you, it’s much easier with formatting. I would have added it manually if it were easier to copy the formatting from the English original. The post is a good example to test the feature once it has been added.

[Moin]

I just did that. The raw view was very helpful