서식 지정된 텍스트가 올바르게 번역되지 않음

방금 깨달은 건데, 미리 포맷된 텍스트가 올바르게 표시되지 않는 것 같습니다. 저는 독일어로 번역했습니다.


ptBR로 강제 재번역을 수행했는데, 게시물이 번역된 후에도 닌자 윈도우 기간 내에 수정했기 때문에 마지막 부분이 누락된 것으로 보입니다.

@nat, 임베딩의 경우, 게시물의 updated_at이 번역의 updated_at보다 최신이면 백필(job)이 결국 다시 실행됩니다.

비용이 많이 들 수 있으므로 신중하게 고려해야 할 사항입니다.

1개의 좋아요

독일어 번역이 크게 개선되지는 않았습니다:

이제 “맞나요?” 주변에 "\n"이 더 많이 생겼습니다.

그녀는 이미 알고 있습니다. 그 주제에서 제 질문에 대한 제 답변에서도 같은 현상을 발견했습니다.


이제 훨씬 나아 보이지만, 포맷팅이 완전히 빠져 있습니다.

1개의 좋아요

어떤 인용문이 빠져 있나요? 제 생각에는 텍스트는 이미 존재하며, 이를 명확히 해주는 포맷팅만 빠져 있는 것 같습니다:

1개의 좋아요


빠진 부분을 표시했습니다.

포맷을 제외하고는 무엇이 빠져 있는지 아직도 이해가 되지 않습니다 :woman_shrugging:

맞아, 내가 눈이 없었네. 미안해 :smiley:

1개의 좋아요

동의합니다. 포맷팅 덕분에 훨씬 수월해졌습니다. 영어 원본에서 포맷을 복사하는 것이 더 쉬웠다면 수동으로 추가했을 텐데요. 이 게시물은 해당 기능이 추가된 후 테스트하기에 좋은 예시입니다.

1개의 좋아요

방금 그거 해봤어요. 원시 뷰가 정말 유용했네요 :star_struck: