Estoy persiguiendo un problema similar. Creo que ha surgido un par de veces antes, pero hasta ahora no creo que hayamos dado con el “porqué”.
Acabo de probarlo con un temporizador de tema para “Cerrar después de la última publicación” (esperando que fuera la pieza que faltaba que estaba buscando 
), pero mi voto se devolvió como se esperaba cuando se activó el temporizador. 
¿Hay algo más especial en los temas en los que has notado que esto ocurre?
Además, si tienes el explorador de datos instalado/habilitado, puedes echar un vistazo a temas pasados donde el tema está cerrado y/o archivado pero los votos no han sido devueltos usando esta consulta:
SELECT
dvv.topic_id,
t.last_posted_at::date,
tvc.votes_count
FROM discourse_voting_votes dvv
JOIN topics t ON t.id = dvv.topic_id
JOIN discourse_voting_topic_vote_count tvc ON tvc.topic_id = dvv.topic_id
WHERE dvv.archive = false
AND (t.closed = true OR t.archived = true)
GROUP BY 1,2,3
ORDER BY 2