すごい、これは古いトピックですね！ 
Discourse.orgでの新しい役割では、あまり投票を作成しなくなったため、その機能がどのように進化しているのかさえ定かではありません。しかし、メールで投票に回答する機能が追加されたことは、まずないと思います。私たちは、ログインしたユーザーに最高の体験を提供することを重視しています。
Legal Empowerment Networkでは、投票の実施を検討していましたが、メンバーにリーチするためにメールに依存していたため、メンバーにウェブサイトに来て少し長めのアンケートに記入してもらうために、Mailchimp/WordPress Gravity Formsソリューションに移行しました。また、DiscourseとWordPressの両方で、ログインした際に定期的にNPS（Net Promoter Score）アンケートを実施するためにGravity Formsを設定しました。これはかなりうまくいきました。
ここでおっしゃっている意味がよくわかりません。スクリーンショットを共有していただけますか？ピン留めされたトピックは正しく表示されるはずだと思います。しかし、Creating and managing polls
バナー化された投票は機能しません。質問と回答の数が表示されますが、実際には投票に回答できません。これは既知の問題です。