Creo que solo necesitas cd en tu directorio de Discourse, ejecutar yarn install (lo cual quizás ya hayas hecho) y luego lefthook install.
Luego, cada vez que intentes hacer un git commit, se ejecutarán los linters en los archivos modificados y te advertirá sobre cualquier problema.