Credo che tu debba solo cd nella directory del tuo Discourse, eseguire yarn install (che potresti aver già fatto) e poi lefthook install.
Da quel momento, ogni volta che provi a fare git commit, verranno eseguiti i linter sui file modificati e ti verranno segnalati eventuali problemi.