Hola a todos,
Estoy encontrando un problema con las Palabras Observadas (Reemplazar) en nuestro foro de salud y me pregunto si alguien ha encontrado una solución.
El problema: Usamos Palabras Observadas para expandir automáticamente las abreviaturas médicas por accesibilidad (ejemplo: MGUS → Monoclonal gammopathy of unknown significance (MGUS)). Esto funciona perfectamente en la publicación inicial, pero cuando alguien edita esa publicación más tarde, el reemplazo se ejecuta de nuevo y crea una recursión anidada como esta:
Monoclonal gammopathy of unknown significance (Monoclonal gammopathy of unknown significance (MGUS))
Cada edición posterior añade otra capa 
Lo que he intentado:
-
Poner comillas simples alrededor de la abreviatura:
(término)→('término')- todavía recursiona -
Usar entidades HTML con la opción “Genera HTML en el reemplazo” activada - el texto desaparece por completo al editar
-
Etiquetas span HTML - se muestra como código literal y todavía recursiona
Sé que podría simplemente eliminar la abreviatura del texto de reemplazo, pero es importante tanto para la búsqueda interna del foro como para el SEO externo que la abreviatura permanezca visible en las publicaciones. Las abreviaturas son la forma en que la mayoría de la gente habla de estas afecciones, y si solo mostramos el término expandido, esas búsquedas no mostrarán las discusiones relevantes.
Así que, supongo que mi pregunta es si hay alguna manera de expandir las abreviaturas que sobreviva a las ediciones de publicaciones sin recursión, manteniendo visible la abreviatura para la capacidad de búsqueda.