まず、テストサイトで問題を再現できるか試してみます。そうすれば、どこを確認すべきかよりよく把握できます。
これまでの私の手順は以下のとおりです。
- 「監視対象の単語」でREDACTEDを「承認が必要」に設定
- 新しいtest_userを作成
- 新しいテストユーザーを使用して「This is a REDACTED message」を投稿
- 投稿はレビューキューに送信される
- 管理者としてレビューキューを確認
- 投稿内容は意図したとおりに表示される
（補足：昨日、既存のテストユーザーでテストを実行したところ、「ユーザーを削除」ボタンがなかったのはそのためかもしれません。）
今のところ、再現できていません。上記でリンクされたバージョン番号を見ると、/admin/upgrade ページから最新バージョンにアップデートしてみて、問題が解決するかどうか試すことができるようです。
その他の一般的なアドバイスとしては、プラグインやテーマコンポーネントが干渉していないか確認するために、通常はサイトをセーフモードで確認すること、また、アクションを実行したときにブラウザコンソールでエラーがないか確認すること（/logs/ にも記録されます）があります。
私のテストサイトで再現する方法を絞り込むのに役立つ、さらに詳しい情報を提供していただけますか？