수정: 현재 저는 watching_category_or_tag를 추가한 패치 버전으로 몇 개의 포럼을 운영 중이며, push notification time window mins를 0으로 설정했을 때 사용자 경험이 '별로’에서 '훌륭함’으로 바뀌었습니다. 따라서 이것이 버그가 아니라면 기능 요청으로 간주해 주십시오
오, 좋은 지적이네요. 물론 타입이 번역에 연결되어 있죠! 그런데.. 최적의 텍스트가 무엇인지 궁금합니다. watching_first_post에 대한 텍스트는 아래와 같습니다. 새 토픽일 수도 있지만, 더 가능성이 높은 것은 답글이므로 번역이 X가 새 토픽을 생성했습니다보다는 X가 새 게시물을 생성했습니다여야 하지 않을까요?
문자열을 더 정교하게 만들려면 PushNotificationPusher를 수정해야 합니다. 당분간은 제 제안을 구현하는 PR을 생성하고, 이후 개선 사항을 추가로 진행하겠습니다.
watching_first_post: '%{username} created a new topic "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} created a new post "%{topic}" - %{site_title}'