FWIW Das Hinzufügen eines Tags zu einem bestehenden Thema sollte eine Benachrichtigung an alle senden, die den ersten Beitrag für dieses Tag beobachten.
Ich habe es gerade auf meiner Testseite (3108e3a6b6) getestet und es scheint immer noch korrekt zu funktionieren.
Nur zur Überprüfung, haben Sie die Admin-Einstellung disable tags edit notifications (Benachrichtigungen für Tag-Bearbeitungen deaktivieren) zu irgendeinem Zeitpunkt geändert? (Und disable category edit notifications (Benachrichtigungen für Kategorie-Bearbeitungen deaktivieren) für die Kategorieversion).