タグの「watching first post」は既存トピックで動作しない?

FWIW 既存のトピックにタグを追加すると、そのタグの「最初の投稿を監視」しているすべてのユーザーに通知が送信されるはずです。

テストサイト (3108e3a6b6) でテストしたところ、まだ正常に機能しているようです。

確認ですが、管理設定の disable tags edit notifications を変更したことはありますか? (カテゴリ版の場合は disable category edit notifications も)。