Il faut se référer à l’intention initiale, qui concernait Google GMail :
Je pense que nous avons un peu perdu de vue l’objectif en cours de route, mais vous pouvez voir que c’est très orienté « prochain intervalle de temps », à savoir :
- Lorsque le prochain jour commence (demain)
- Au milieu de la semaine à venir
- Lorsque le week-end commence
- Lorsque la prochaine semaine commence
C’était toujours mon intention, et j’ai essayé d’être très clair à ce sujet, mais je pense que nous avons joué à un jeu de « téléphone arabe » et que les choses se sont embrouillées en cours de traduction, d’une manière ou d’une autre… voici mon message original de novembre 2019…
Notez que, encore une fois, l’accent est le même :
- Plus tard dans la journée (essentiellement, lorsque le soir commence, ou « lorsque la journée de travail se termine »)
- Lorsque le prochain jour commence (demain)
- Lorsque la prochaine semaine commence
Ensuite, vous avez vos heures arbitraires, ce qui est bien d’avoir, mais ce n’a jamais été l’objectif principal de ce dialogue… il est tout à fait acceptable d’inclure des heures arbitraires en supplément, mais « un jour arbitraire dans 5 jours à partir de cette date précise » n’est pas aussi immédiatement utile que « lorsque/jusqu’à ce que la semaine prochaine commence », « lorsque/jusqu’à ce que le mois prochain commence », « lorsque/jusqu’à ce que la journée de travail se termine et que le soir commence », « lorsque/jusqu’à ce que le mois prochain commence », « lorsque/jusqu’à ce que le week-end commence », et ainsi de suite…
Donc, pour revenir aux invitations, la logique devrait être la même :
Je pense que nous avons un peu dévié sur cette fonctionnalité. Cela devrait aller avec quelques ajustements… tous les outils sont là.