もしかしたら、私は Experimental content localization allowed groups のいずれにも属しておらず、アイコンが何らかの理由で表示されているだけかもしれません。
とはいえ、テストサイトで experimental_content_localization を有効にしても、投稿メニューにアイコンが表示されませんでした。より詳細な説明を待つ必要があるかもしれません。
編集:
ああ、投稿メニューの設定に addTranslation オプションを自分で追加する必要がありました。これで表示されるようになり、クリックしてオプションを確認できます。