يحتوي Discourse حاليًا على توطين للغة الصينية التقليدية (zh_TW) واللغة الصينية المبسطة (zh_CN). ومع ذلك، عندما تكون لغة المتصفح المفضلة مضبوطة على zh-HK أولاً، يختار Discourse بشكل خاطئ zh_CN كلغة افتراضية.
يفضل معظم المستخدمين من تايوان (zh-TW) وهونغ كونغ (zh-HK) وماكاو (zh-MO) اللغة الصينية التقليدية، لذا يجب أن يختار Discourse zh_TW كلغة افتراضية لهؤلاء القيم الخاصة بلغة القبول. (تقنيًا، يمكنك أيضًا الاستفادة من معلومات علامات فرعية محتملة في Unicode CLDR، لكن هذا قد يكون مبالغًا فيه بالنسبة للصينية فقط.)
أود أيضًا الإشارة إلى أن وجود “中文” و “中文 (TW)” في قائمة اختيار اللغة أمر غريب للغاية. يجب فعليًا أن تُدرج “简体中文” للصينية المبسطة و “正體中文” للصينية التقليدية بدلاً من ذلك.
تفضل مجتمع الترجمة المحلية للبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر في تايوان استخدام “正體” على “繁體”، لكنني لا أمانع بأي منهما.
طالما أنك تمتلك نسختين فقط، فإن الكود يكون جماليًا في الغالب. في كثير من الأحيان، عندما يشير الاسم إلى “الصينية (التقليدية)”، يظل الكود الأساسي هو zh_TW. في كلتا الحالتين، لا يزال يتعين عليك التعامل مع كل من متغيرات language-region و language-script-region لوسوم اللغة التي ترسلها المتصفحات. حسب علمي، فإن فايرفوكس على أندرويد يرسل accept-language باستخدام zh-Hant-HK، وذلك اعتمادًا على إعدادات اللغة المحلية لنظام أندرويد.
