プラグインやテーマコンポーネントによって追加された追加のものの中にも、その機能や配置について曖昧な点があると思います。
Topic voting は、そのリストに Votes（投票数順に並べ替え）と My Votes（自分が投票したトピックのみに絞り込み）を追加します。
ActivityPub は、「フォロー」という特別なページに移動する「federation」オプションを追加します。
Solved は、「solved」または「unsolved」のフィルターを追加しますが、これは別のボックスとして追加され、そのメニューには追加されません。
Unanswered Filter は、フィルター/ソートメニューを使用するのではなく、追加のボックスを追加します。
他にもあるはずだと思います。