Você tem razão, a seguinte linha estava no início do app.yml:
"templates/postgres.9.5.template.yml"
Eu a substituí por:
"templates/postgres.template.yml"
A primeira reconstrução após essa alteração atualizou meu banco de dados Postgres.
A segunda reconstrução está em execução, mas parece estar funcionando 
Obrigado a todos!