Si quieres añadir cosas nuevas a una plantilla, empezaría con GitHub - discourse/discourse-theme-skeleton: Template for Discourse themes, pero no sé cómo añadir una columna allí. Supongo que podrías hacer algo de magia con JavaScript, pero eso no es lo mío.
¿Sabes que puedes ver esa información si pasas el ratón por encima, verdad?
También mira Componente de tema de ubicaciones de salidas de complementos, pero no hay ninguna salida de complemento allí.