Hmm, la captura de pantalla y el mensaje que publicaste no son iguales. 
¿Podrías enviarme un MP con el contenido exacto del correo electrónico entrante, incluyendo todas las cabeceras? Eso facilita la depuración. Puedes censurar nombres, direcciones de correo electrónico, etc., si lo deseas. Lo revisaré.
Además, ¿cuál es el valor de la configuración del sitio «preferir HTML para correos entrantes» en tu foro?