「公開にもプライベートにもなりうる」プロセスには、誰かがトピックを作成するたびにユーザーエラーの余地が生じます。適切なカテゴリを選択する場合でも、「非公開」をクリックすることを忘れる場合でも、CSSマジックで非表示にするタグを追加する場合でも、常にそのような可能性があります。 
可視性保護に自信を持てるようにするには、サブカテゴリが最善の方法だと思います。このためのサブサブカテゴリのトグル（または、Category Groups のような代替手段でトップレベルのカテゴリ構造を調整する）を有効にしたくない場合は、サポートに #internal-bug-reports 用の追加のサブカテゴリを作成し、トピックフィルターを使用して両方のカテゴリのトピックを含むカスタムトピックリストを作成できます。その後、それをサイドバーに追加して開発者が使用できます。
参考までに、APIを使用してOPのpost_typeを切り替えることができるかどうかをテストしました。それは機能しましたが、非公開テストユーザーにはトピックリストに表示され、クリックするとエラーが発生しました。 
そのため、それをスムーズにするには追加の開発作業が必要になるようです（また、予期しない動作との他の競合も発生する可能性があります）。