Vi que um usuário TL4 que também é moderador pode alterar o perfil de outro usuário, incluindo configurações de e-mail, ‘sobre mim’, notificações, etc.
Isso pode ser desativado de alguma forma? Preferiria que apenas administradores pudessem fazer isso.
O líder do TL4 não pode alterar as preferências das pessoas. Para fazer isso, você deve ser moderador (como é o seu usuário em questão) ou administrador. Para mais informações, consulte este tópico:
Não que eu saiba. Como disse antes, apenas moderadores e administradores podem alterar essas coisas; não é algo específico de administradores, pois moderadores são usuários confiáveis do site.