こんにちは @Truest さん、最初の質問にお答えできます。
UIに表示されている番号は、「verbose localization」（詳細なローカライゼーション）機能に関連するものです。サイトのユーザーインターフェイステキストを変更するためにどのように使用できるかの詳細は、こちらをご覧ください: https://meta.discourse.org/t/find-a-translation-key-with-verbose-localization/134651。番号が表示される最も可能性の高い理由は、「verbose localization」サイト設定を有効にしているためです。
設定を無効にしてページを更新すると、番号が消えるはずです。