Esto funcionó para mí. Me tomó un buen momento darme cuenta de lo que estaba pasando, ya que la configuración parecía correcta. Lo arreglé eliminando el componente del tema de mi tema predeterminado (ya que estaba empeorando activamente el sitio) y notando que ahora funcionaba usando el otro tema.
Me alegro de que la solución fuera tan fácil que me topé con ella, pero fue una sorpresa descubrir que los enlaces cambiaban después de actualizar Discourse. 