この件についてはあまり反応がないようですが、私にはバグのように思えます。Onebox の更新をオン/オフするチェックボックス制御がないのでしょうか？
別のアプローチの例として、このページではメタデータをテストして、どのような結果が得られるかを確認できますが、これは Facebook のキャッシュのフロントエンドとしても機能しています。
面白いことに、彼らの OpenGraph タグが壊れているようです！
このツールで URL を試すとキャッシュ結果を取得し、その後、サイトを再スクレイピングしてキャッシュを更新するためのボタンが表示されます。
これはこのツールにも良いオプションかもしれません…例えば、キャッシュ内の URL にカーソルを合わせたときに表示されるボタンのようなものはいかがでしょうか？
現状では、この機能を実装する際の最初のテストでは、特定のリンクに表示されるものが常に基準となります。