Acho que, por “poder”, eles se referem ao hardware (os dois estão correlacionados). Então, depende de muitos fatores, mas podemos começar por:
Especificações do Servidor
Requisito Mínimo Recomendado RAM 1 GB (com swap) 2 GB+ CPU 1 núcleo 2+ núcleos Disco 10 GB 20 GB+ SO Linux de 64 bits Ubuntu LTS
De https://github.com/discourse/discourse/blob/main/docs/INSTALL-cloud.md
Um servidor com especificações recomendadas começa em cerca de 5 € em vários provedores, sem contar domínio, e-mail, etc…
Acho que deve ser bem mais barato para a CDCK hospedar seus próprios fóruns em sua própria infraestrutura 