Data Explorer プラグイン（https://meta.discourse.org/t/data-explorer-plugin/32566）を使用して、一時的な解決策を実装しました。特定のユーザーに対する警告のリストを返すクエリを作成しました。
-- [params]
-- string :username
select topic_id
from user_warnings
join users u on user_id = u.id
where username = :username
その後、このクエリをモデレーターが利用できるようにしました。これにより、モデレーターは /g/moderators/reports にアクセスし、「公式警告」のレポートを選択してユーザー名を入力することが可能です。プロフィール上の「1 件の警告」というテキストをクリックできるほど便利ではありませんが、モデレーターに必要な情報にアクセスできる手段を提供しています。