Por que não consigo instalar plugins localmente?

Não “bloqueada”, mas simplesmente não funciona.

Como Nate disse, o melhor caminho é configurar um ambiente de desenvolvimento local ou continuar usando o app.yml, se preferir.