Non sono sicuro esattamente del perché, ma potrebbe esserci qualche difficoltà nel decidere se mostrare il tag quando viene utilizzato solo su categorie ristrette. Penso che se l’impostazione del sito Includi categorie sicure nei conteggi dei tag è abilitata, i tag nelle categorie ristrette appaiano a tutti.
Ma penso che un tag sarà anche visibile nell’elenco dei tag con il conteggio corretto in base alle tue autorizzazioni se l’impostazione è disabilitata e viene applicato ad almeno un argomento in una categoria pubblica. Quindi, non sono sicuro del perché sia nascosto se viene utilizzato solo su categorie ristrette.