Thank you for the concrete example. I was able to reproduce the problem and am working on the fix.
I noticed while testing that it would also not create numerical tags when they do not have a corresponding ID either. (e.g. try to make tag 2939858339 would just do nothing and not tag the topic with anything)