Ah, danke für die Hinweise hier – und ich hätte klarstellen sollen, dass ich nicht davon sprach, wenn die gesamte Website Discourse ist (in diesem Fall gibt es überhaupt keinen Grund, die Navigation zu ändern).
Das einzige verbleibende Rätsel ist, warum einige Websites, die Discourse integrieren, sich dafür entscheiden, die von mir beschriebene „Hummerkorb“-Navigation zu haben (und in Benutzertests beobachtet haben). Aber das bleibt natürlich ihnen überlassen.
Nochmals vielen Dank an alle für Ihre Hilfe!