Ah, merci pour ces indications - et j’aurais dû préciser que je ne parlais pas des cas où l’intégralité du site est Discourse (il n’y a aucune raison de modifier la navigation dans ce cas).
Le seul mystère qui demeure est la raison pour laquelle certains sites qui intègrent Discourse choisissent d’avoir la navigation en forme de « casier à homards » que j’ai décrite (et observée lors des tests utilisateurs). Mais c’est bien sûr leur choix.
Merci encore à tous pour votre aide !