Isso provavelmente é causado por Experimental ‘lazy_loaded_categories’ feature enabled on Meta.
Se você navegar até essa categoria, ela aparecerá nesta lista?
Se você voltar para “mais recente” e recarregar, ela não estará mais disponível na lista?
Se sim, por favor, poste nesse tópico para relatar o problema.