Il y a beaucoup de facteurs en jeu ici. Par exemple, les longs messages occupent plus d’espace que les courts. En tant que lusophone moi aussi, je sais à quel point notre langue peut être verbeuse. Je vois que vos données proviennent d’une importation. Certains artefacts, comme les messages avec des citations imbriquées sur 5 niveaux, ne sont pas courants dans Discourse mais se retrouvent sur votre site à cause de l’importation. Notre langue compte aussi : un ç occupe le double de l’espace d’un s.
Je pense que nous ne modifions pas le paramètre par défaut de PostgreSQL, et que la colonne posts.raw est gérée par TOAST et compressée.